首先说到的，当然是曝光率最高的字眼Fuck，这个字不只在饶舌歌中出现，在全美，此字已成为生活用字，被广泛使用。Fuck一字如世人所知的，它有“与人性交”的用法，当然也是一个非常鄙俗的用字，常用来怒骂对方的行为或为人，且Fuck一字也可代表任何物，任何动物，也可当成加强用语使用，只要可以骂人，都合Fuck的文法。而且Fuck也自成一套，形成了一堆词组，介绍如下：最常见的词组即是I don't give a fuck，表示I don't care之意；fuck about/around则表示不信任某人或某事；fuck off同get out滚蛋之意；至于Don't fuck sb up，则是Let me alone，别烦我的意思；而fuck sth up则有把事搞砸之意。当然，如前所述，Fuck此字可以代替任何动词、名词，只要对方听得懂即可。而Fuck有一用法则同于究竟（on earth）或是咒骂人的词组（the hell），即“the fuck”，为强调之用法，如What the fuck you gonna do?或How the Fuck sho'I fly?有时可和****一字通用，但少用为妙。

　　此外，另一个可和Fuck一字媲美的字眼则是S-H-I-T。此字是"粪""屎"之意，有时甚至可指毒品（海洛英），用法和Fuck一样，也是随使用者的嗜好而定，但多为名词用法，用以怒骂某人的不争气。和Fuck一样的，****一字常成发语词，有点像古文的"夫""唉"，但口气强烈了点。如****！what's up, ya？或是骂人的用词you lil (little) son of bitch ****！很粗俗的用法，或“吃我一记”“给我记得”的用语eat my ****！只要是在饶舌歌中出现此字眼，就没有好事。当然，**** 此字被使用的情形，有时是指向好的事物，而用法就如同代名词一般。如What Da ****！这个****曾在饶舌歌中被指为毒品，也曾指为女孩。Yo！My Big ****！此语的****则指的是Baby，可见****的用法很自由！而最令人熟悉的****用法，一定是Bull S-H-I-T了！胡说是Bull ****！空口说白话也是Bull ****！曾有笑话说“那里的大便（S-H-I-T）最多？”答案是“美国人的嘴里！”可见美国人对此字的偏好已成国际笑话了！

以下，再介绍一些出现频率特别高的饶舌字眼，分述如下：

1.用数字表示的字眼

由于有些字眼和阿拉伯数字发音相同，因此直接用数字代替，如to用2， for用4，night用9，而Straight之aight部分常用8代表成「Str 8」，形成又有字母又有数字的新英文字。而有些数字也是必须知道的， 如之前上映过的电影187，所指的即是「加州杀人犯的刑罚号码」， 而有位饶舌歌手即取名187 Fac，或是饶舌团体The Whitehead brother的成名曲「My Lover is a 187」也都是用187当代表号。其它和数字有关的代号，则多与枪枝有关， 到下一部分枪枝代号再做简介。
上一页 1 2 34 5 下一页

上一篇：剖析翻译中的“望文生义”
下一篇：另类走遍美国的生活语言：美国俚语大观 （3）