2.用字母代替之字眼

A表示最好的，B则为差的，如B-Side即指最劣的事物，但A
plus (A )则是最优的代表。C常为see的任用字。G则来头不小，可指帮派分子 (Gangstar)、也可指男女之间的性事，因女方在性交过程中发出"G"的声音、 ]也可指枪(Gun)。N则为And的缩写，R则为ARE的缩写，U为You的缩写。此外， 曾以消灭美国黑人，保障白人优越的白人强势团体三K党KKK(Ku Klux Klan)或是W.A.S.P。新教徒的盎格鲁撒克逊裔美国人(White Anglo-Saxon
Protestant)，也因WASP为今日主宰美国社会的主要阶级，而与非洲裔美国人 的低下阶级正好成对比，也一再在饶舌歌中提及在Wu-Tang Clan的成名曲C.R.E.A.M(Cash, Rules,Everything, Around,
Me)中，歌名开宗明义的说到希望，现金能滚滚而来的心愿，歌中开始说到， Raekwon the Chef（Wu-Tang Clan成员之一）为了金钱，所以在没有母亲照顾下，来到了Wu-Tang的发迹地， New
York的Shaolin land，16岁就接触到毒品，并用枪枝在街头讨生活，用这些东西获得他的 everything，当然也包含了Cash公司。读者可由这首歌一小段歌词中，了 解到美国黑人帮派分子的生活中，金钱、枪枝和毒品可说三位一体，缺一不可， 当然，"性"的字眼也不能缺少。而随着枪枝、毒品而来的死亡，尸体的描述在
歌词中也层出不穷，这些字眼形成了饶舌音乐的主要部分。

以下分别叙述代表了这些事物的黑人英文字眼：

1.钱：
饶舌歌中不可或缺的部分，最常见的字眼是Cash，毕竟现金是最实用的， 在毒品交易中也未曾听过用支票Checks交易的，但在饶舌歌中，也有以 Check(s)当做金钱代号的。Bone一字，它有毒品的意思，但更有钱的味道， 常常当组头解释，甚至和性事也有些关系。有一歌词"Near no bone"即表示"一文不值"之意。此外，由于美元大钱是绿色的，所以green 也成了大钞的代号，但green也同样有毒品的意思。而之前提及的字母"G"， 也有千元大钞(Grand)的意思，一个"G"可代表的意思（性、帮派、金钱） 可真多。
其它俗字如nickle（五分镍币），如dough，blunt（原意是"钝的"意思， 但被假借成"金饰"之意），ducat（原指中世纪欧洲所用的金／银饰， 现在口语中则指硬币或入场券之意），hoot（原指纽西兰的钱，也被黑人 假借了，很特别），dime,，buck（可指男性黑人，更可指一元美元）， 钱的代号真不少呢！

2.毒品：用钱买毒品吸用，在饶舌歌中已是不可缺的部分。而美国民族大 熔炉的多民族色彩，也可由黑人饶舌歌中的毒品名称一探究竟。

男女青年的代号：一般年轻男女多用teens称呼，但也有Homeboy的代号， 而另一个字Homie，虽是亲密称呼之意，但多和"帮派"勾当有关，不过现今 也成为好友的代号。而对男性的称呼，常用的有boy, man, bro（brother的缩写）, crew, buck, fufe, dis等，非常口语化，而对女性的称呼，则不尊重多了，如girl, bitch, sis （sister的缩写）, whore,hoe, hook等，而后面三字更是"妓女"之意，非常粗俗。此外，有一字PHAT， 发音同fat，则为对女性的赞美，是Perfect Hip And Touch的缩写，可用"尤物"称之，也因此字，使fat原本只有胖、之意， 又出现了"美"的意思，可见英文文法的变化也很大的。而fly一字， 也可说是各位飙哥飙嫂的代号，所以饶舌女歌手Missy Misdemeanor Elliott要高唱Supa Dupa Fly了。
上一页 1 2 3 45 下一页

上一篇：剖析翻译中的“望文生义”
下一篇：另类走遍美国的生活语言：美国俚语大观 （3）