（法国）Hotel Continental　大陆饭店

　　（英国）Hotel Excelsior华盖饭店

　　（泰国）Hotel Royal皇家饭店

　　然而，这并不表示翻译酒店名称时，Hotel 这个英文可以随意放前摆后的。一般情况下，Hotel 应该放在名称后。Hotel 放在名称前是有原因的，可能酒店名称原文是法文，也可能起名时想以次强化饭店的异国风味。

　　最后，谈一下“华侨大厦”这店名的英译。 我国各地都有“华侨大厦”，有些地方英译成 Overseas Chinese Building (或 Mansion ）；有些地方英译成　Overseas Chinese Hotel；也有些地方英译成Huaqiao Hotel。虽然出入不大，但是否应全国统一采用同一译文呢？那种译法较好呢？

　　“华侨大厦”的起名充分显示了祖国对回归的海外华人的一番热情的心意。让华侨们回归到自己的国土就能住进专门为他们设的“家”，让他们感受到故土的亲切与温暖。

　　然而，大家都清楚，因为客源所限，华侨大厦面向的客人不单单是华侨，作为酒店，它热情欢迎世界各国客人的光临。一家 Overseas Chinese Hotel 无疑对华侨们来说有亲切感，优越感，吸引力当然不少。但对其他国家的客人呢？不要说亲切感，优越感了，甚至没有吸引力。一家 Huaqiao Hotel 就不同，对于最起码有一点中文基础的华侨来说不会失去其亲切感和优越感，对于中文一窍不通的外国人来说，也不会有见外的感觉。一举两得。

　　因此，华侨大厦译成“ Huaqiao Hotel ”要比译成 “ Overseas Chinese Hotel”等要更为适当，完美些。


（来源：中国日报网站）

上一页 1 2 3下一页

上一篇：另类走遍美国的生活语言：美国俚语大观 （2）
下一篇：国家标准英文版翻译指南