热点关注
随机推荐
翻译课堂
国家标准英文版翻译指南 - 国家质量技术监督局 质技监局标函[2000]39号 关于印发《国家标准英文版翻译指南》的通知 国务院务有关部门，全国各专业标准化技术委员会： 为适应我国加入世界贸易组织（WTO）和标准化活动对外交流的需要，及时准确地把我国国家...
- 作者：本站点击：2 评论：0 查阅全文...
- “酒店名称”的翻译讲解
- “准确、忠实”是每一个翻译工作者必须遵守的原则。译文必须与原文无论在其内容上，还是在其风格上都要保持一致。当然，我们在日常生活中，也不难发现有许多东西的中英文名称是完全不一样的。令许多初接触者茫然。 例如，一些电影的片...
- 作者：本站点击：4 评论：0 查阅全文...
- 另类走遍美国的生活语言：美国俚语大观 （2）
- 说了很多杂七杂八的字眼，现在再介绍黑人英文的文法，就可以对饶舌歌词有 更深刻的了解。 ※All That Jazz：这也是一部电影(１９７９年，Bob Fosse执导的「爵士春秋」)的名称，但Rap乐中它的意思是"All That Stuff、All That Nonsense"(那些废...
- 作者：本站点击：3 评论：0 查阅全文...
- 另类走遍美国的生活语言：美国俚语大观 （4）
- 127. conventional wisdom 传统智慧，传统说法，传统概念。例：Who can be a millionnaire? Conventional wisdom says it’s the students who get straight A’s, blow the roof off the SAT and go to Ivy League colleges. 谁能成为百万富翁？最惯常...
- 作者：本站点击：1 评论：0 查阅全文...
- 另类走遍美国的生活语言：美国俚语大观 （3）
- 45. Take somebody to the woodshed。 体罚，打屁股之意。引申为惩罚的意思。 46. Knock on wood 按字面的意思就是”敲敲木头”, 这个短语是指接触木制的东西可以确保好运、甩掉坏运气。这是一个典型的英语惯用语。例如：I have never been wi...
- 作者：本站点击：4 评论：0 查阅全文...
- 另类走遍美国的生活语言：美国俚语大观 （1）
- 生活是语言 美国的黑人社会中的帮派问题经常地在绕舌歌曲中被讨论， 自然也有许多与帮派相关的黑话会常在绕舌歌中出现，如： O.G. - 即Original Gangster，用来指有案底的帮派份子。 red rum - 就是谋杀 (murder) 的意思，只是这里把它反过来...
- 作者：本站点击：11 评论：0 查阅全文...
- 剖析翻译中的“望文生义”
- 在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：white wine不是“白酒”（白酒应属spirits 这一类）而是“白葡萄酒”；short drink不是“少量酒”而“浓酒”，相反longdrink 不是&ld...
- 作者：本站点击：4 评论：0 查阅全文...
