2．发展“专业”特色
长期与市场相结合，使温州的翻译行业在特有的领域总结出一套自己的经验，对各类产品技术性问题的翻译准确而周到。温州翻译服务行业的发展也应该带有温州民营经济的特色。俗话说，隔行如隔山，在科学技术飞速发展，学科之间相互渗透交叉的今天，对翻译人员来说，仅仅有较强的语言转换能力是不够的，很多时候还需要有教雄厚的专业功底和丰富的实践经验。这一点不同于文献著作或政治用语的翻译，而更多的需要实践的积累，达到别人无法做到的更强的“专业性”，才能更好的处理有温州特色的各类产品翻译，巩固本地的翻译市场。值得一提的是，随着温州对外经贸往来的日益加深，由此产生的跨国商务纠纷越来越多，必然要求翻译工作者同时也要了解相关法律法规。如何深化“专业性”，保住本地市场不被北京上海大型的翻译企业夺走，是一个值得我们深思的问题。
3．建立信息平台
温州民营经济发展灵活性和多样性决定了目前还处于为经济服务领域的翻译行业讲求很强的实用性。温州众多特色行业产品的工作原理和专有词汇的翻译对各大翻译公司的工作人员来说都是个棘手的问题。目前各类翻译公司固步自封，老死不相往来现状使得全行业在这类技术问题上不能进行沟通和分工合作，从而不能在根本上使市场走向成熟和完善。要改变这一现状，就应该建立一个统一透明的全行业信息沟通平台，可以通过网站的形式按照温州的各个产业把此平台分为若干个小区域，在每个区域内部详细介绍各类产品的工作原理或技术语言翻译等信息。而这些信息的确立是由各个翻译公司人员同企业技术人员经过反复分析对照得出的正确用法。这样任何有执业资格的翻译公司都可以通过这一平台在最短的时间内找到所需的准确信息，同时还可以透过平台上的论坛相互交流工作的心得，这种做法不仅能提高全行业“快，准”的工作效率，也可以体现温州翻译行业的特色和提升其对外形象。
总之，我们要改变观念，通过产业化，信息化和品牌化来提升整个温州翻译行业服务水平和国内国际竞争力，塑造全新的温州翻译服务的行业形象。这样，一方面可以更好的为温州政府和民营企业服务参与区域间的竞争，一方面也有助提高温州的对外人文形象，从而在更深的层次服务于整个温州经济。
(作者：陈雯珺 资料来源：浙江工贸职业技术学院学报)

上一页 1 2 3 4下一页

上一篇：论信息社会对翻译教学的影响
下一篇："雅信CAT"-电子化翻译解决方案