（四）为说明自己有资格中标，投标者应向业主提供（一）所规定的证明，保证有效地执行合同。

3.4 To be eligible for award of contract, tenderers shall have provided evidence satisfactory to the Employer of their eligibility under clause 3.1 above, a`nd of their capability a`nd adequacy of resources to effectively carry out the Contract.为此，业主和中国Ａ公司在公布中标者前，可要求投标者更新其先前提供的资格证明材料。

To this end, the Employer a`nd ____________ company may, at any time prior to award of contract, request tenderers to amplify o`r up`date previously submitted prequalification data.投标者提供的材料应包括：

All Tenders submitted shall include the following information:All Tenders submitted shall include the following information:

（１）法律地位证明文件复本，注册地及主要经营场所。

(a) copies of original documents defining the constitution o`r legal status, place of registration a`nd principal place of business of the company, firm o`r partnership or,如果是合资公司，应提供合资者的材料。

if a joint venture, of each party thereto constituting the tenderer ;

（２）提供主要合同执行人的资格、经历证明材料。

(b) the qualifications a`nd experience of key personnel proposed for administration a`nd execution of the Contract, both on a`nd off site, in the format prescribed in Schedule V ;

（３）填写执行合同计划所需设备。

(c) major items of constructional plant a`nd equipment proposed for use in carrying out the Contract in the format prescribed in Schedule IV ;

（４）填写可能的分包人。

(d) a list of proposed sub-contractors in the format prescribed in Schedule VI ;

（５）目前进行中涉及投标者的诉讼的情况。

(e) information regarding any current litigation in which the tenderer is involved ;

（６）建设构想细节。

(f) the details of the construction methods proposed.

（五）投标者可更新资格证明申请，在投标日亲手交出。

3.5 For the purposes of sub-clause 3.4, tenderers who have been pre-qualified may up`date a`nd augment the information supplied with their application for pre-qualification, a`nd, in particular, shall give particulars of work in ha`nd at the date of tendering.

（六）由两家或两家以上公司组成的合资企业应满足以下条件：

3.6 Tenders submitted by a joint venture of two o`r more firms as partners shall comply with the following requirements:

（１）标书和投标成功后的协议书对所有合资人都有法律约束力。
上一页 1 2 34 5 下一页

上一篇：没有了
下一篇：广告管理条例