第八条 国务院授权的软件登记管理机构主管全国软件的登记工作。

Article8. The State Council's designated software registration agency administers the registration of software throughout the entire country.

第二章 计算机软件著作权

Chapter II Computer Software Copyrights

第九条 软件著作权人享有下列各项权利：

Article9. Software copyright holders enjoy the following rights:

（一）发表权，即决定软件是否公之于众的权利；

(1) Right of publication, is the right to decide whether the software should b e released to the public;

（二）开发者身份权，即表明开发者身份的权利以及在其软件上署名的权利；

(2) Developer's right of authorship, is the right to indicate the developer's identity and to place his name on the software;

（三）使用权，即在不损害社会公共利益的前提下，以复制、展示、发行、修改、翻译、注释等方式使用其软件的权利；

(3) The right of use, is the right to use the software by copying, demonstrating, distributing, altering, translating, annotating, etc., under the precondition of not harming the public interest.

（四）使用许可权和获得报酬权，即许可他人以本条第（三）项中规定的部分或者全部方式使用其软件的权利和由此而获得报酬的权利；

(4) The right of licensing use and receiving remuneration, is the right to license others, under provision 3 of this article, to use the entire software o`r a part of it, and the right to get remuneration for this.

（五）转让权，即向他人转让由本条第（三）项和第（四）项规定的使用权和使用许可权的权利。

(5) The right of transfer, is the right to transfer to others the right of use and right of licensing under provisions 3 and 4 of this article.

第十条 软件著作权属于软件开发者，本条例有专门规定者从其规定。

Article10. The copyright of a software belongs to its developer, where this regulations have specific stipulations those should be followed.

第十一条 由两个以上的单位、公民合作开发的软件，除另有协议外，其软件著作权由各合作开发者共同享有。

Article11. Where software is developed jointly by 2 o`r more units, citizens, except as provided for in a separate agreement, the copyright of the software shall be jointly enjoyed by the developers.

合作开发者对软件著作权的行使按照事前的书面协议进行。

Exercise of the copyright co-developers shall be carried out in accordance with any written agreement reached prior to creation of the software.
上一页 1 2 34 5 6 7 下一页

上一篇：广告管理条例
下一篇：法汉双语：欧洲人眼中中国十大最美的城市——西藏