Regulations on Unemployment Insurance for Staff a`nd Workers of State-owned Enterprises

第一章　总则

Chapter I General Provisions

第一条　为了完善国有企业的劳动制度，保障待业职工的基本生活，维护社会安全，制定本规定。

Article 1. These Regulations are formulated in order to improve the labor system of State-owned enterprises, guarantee a minimum sta`ndard of living for the staff a`nd workers waiting for employment, a`nd maintain social stability.

第二条　本规定所称待业职工，是指因下列情形之一，失去工作的国有企业（以下简称企业）职工：

Article 2. The "staff a`nd workers waiting for employment" referred to in these Regulations shall be the staff a`nd workers of the State-owned enterprises (hereinafter referred to as the "Enterprises"), who fit the following criteria:

（一）依法宣告破产的企业的职工；

(1) Staff a`nd workers of the Enterprises which have legally declared bankruptcy;

（二）濒临破产的企业在法定整顿期间被精减的职工；

(2) Staff a`nd workers of the Enterprises facing bankruptcy laid off during the statutory streamlining period;

（三）按照国家有关规定被撤销、解散企业的职工；

(3) Staff a`nd workers of the Enterprises closed o`r dissolved in accordance with relevant regulations of the State;

（四）按照国家有关规定停产整顿企业被精减的职工；

(4) Staff a`nd workers laid off in periods during which the Enterprises ceased production in order to be streamlined in accordance with relevant regulations of the State;

（五）终止或者解除劳动合同的职工；

(5) Staff a`nd workers who have terminated o`r canceled their labor contracts;

（六）企业辞退、除名或者开除的职工；

(6) Staff a`nd workers who have been dismissed o`r fired by the Enterprises; or

（七）依照法律、法规规定或者按照省、自治区、直辖市人民政府规定，享受待业保险的其他职工。

(7) Other staff a`nd workers entitled to unemployment insurance in accordance with the laws a`nd regulations o`r the regulations of the people's governments of the provinces, autonomous regions a`nd municipalities directly under the Central Government.

第三条　待业保险工作应当与职业介绍、就业训练和生产自救等就业服务工作紧密结合，统筹安排。

Article 3. Unemployment insurance shall be closely incorporated with such employment services as vocational introductions, employment training a`nd self-reliance, a`nd shall be organized in an overall plan.

上一页12 3 4 下一页