哑狗和静水，二者都得防。
Barking dogs seldom bite.
爱吠的狗不咬人。
A dog will not howl if you beat him with a bone.
肉骨头打狗狗不叫。
Dogs that bark at a distance bite not at hand.
远处狗就叫，近身不会咬。
If the old dog barks,he gives counsel.
老狗叫，是忠告。
In every country dogs bite.
天下有狗都咬人。
Hungry dogs will eat dirty puddings.
饿狗也吃脏布丁；饥不择食。
Dogs wag their tails not so much in love to you as your bread.
狗儿把尾摇，爱的是面包。
All are not thieves that dogs bark at.
狗吠的人并非都是小偷。
Every dog is valiant at his own door.
站在家门口，狗也雄纠纠。
Every dog is a lion at home.
狗在家中，八面威风。
While the dog gnaws bone,companions would be none.
狗啃骨头无同伴。
Two dogs strive for a bone,the third runs away with it.
两狗相争一骨头，第三只狗衔起走。
Mad dog bites his master.
疯狗咬主人。
Too much pudding will choke dog.
布丁太多噎死狗。
Do not give a dog bread every time he wags his tail.
莫因狗尾摇，次次丢面包。
A living dog is better than a dead lion.
活狗胜于死狮。
Love me,love my dog.
爱屋及乌。
Let sleeping dog lie.
勿惊卧狗；切莫惹是生非。
Help the dog over the stile.
助人度过难关。
Every dog has his day.
片瓦也有翻身日；人人都有得意时。
Give a dog a bad name and hang him.
欲加之罪，何患无辞。
He who has a mind to beat his dog will easily find a stick.
有心打狗好找棍；欲加之罪，何患无辞。
An old dog cannot alter its way of barking.
老狗难改常吠声。
When a dog is drowning,every one offers him drink.
待到狗溺水，众人给水喝。
A swine over fat is the cause of his own bane.
猪死都因身过肥；象以齿焚。
Pigs may fly,but they are very unlikely birds.
猪儿纵会飞，终究不是鸟。
Never cast your pearls before swine.
不要把珍贵之物送给不识货的人；勿明珠暗投；勿对牛弹琴。
You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
猪耳朵做不成丝钱包；巧妇难为无米之炊。
The cow that's first up gets the first of the dew.
早起母牛先得露。
Not all butter that the cow yields.
母牛所产的未必全是黄油。
Many good cows have evil calves.
很多好母牛，会生坏小犊。
You cannot sell the cow and sup the milk.
不能既要卖母牛，又想喝牛奶。
上一页 1 2 34 下一页

上一篇：First inaugural Address
下一篇：谚语(中英对照)